-
1 traverso
travèrso 1. agg 1) поперечный 2) косой, кривой via traversa -- окольный путь( тж перен) 3) неблагоприятный, неудачный 2. m 1) ширина; поперечный диаметр 2) кривизна, неправильность ditraverso а) поперек, наискось б) против, назло per dritto e per traverso -- вкривь и вкось andare di traverso а) стать поперек горла, застрять в горле б) стать поперек горла, опротиветь guardare di traverso -- смотреть косо rispondere a traverso а) ответить невпопад б) перечить, грубить 3) mar траверз -
2 traverso
travèrso 1. agg 1) поперечный 2) косой, кривой via traversa — окольный путь (тж перен) 3) неблагоприятный, неудачный 2. ḿ 1) ширина; поперечный диаметр 2) кривизна, неправильность ditraverso а) поперёк, наискось б) против, назло per dritto e per traverso — вкривь и вкось andare ditraverso а) стать поперёк горла, застрять в горле б) стать поперёк горла, опротиветь guardare ditraverso — смотреть косо rispondere a traverso а) ответить невпопад б) перечить, грубить 3) mar траверз -
3 TRAVERSO
-
4 traverso
1. agg.mettersi di traverso — стать поперёк дороги, переградить путь
vie traverse — a) поперечные улицы; b) (fig.) окольные пути
2. m.ширина (f.)di traverso — поперёк (avv.)
dopo lo scontro il camion si mise di traverso sulla strada — после столкновения грузовик перегородил (остановился поперёк) шоссе
3.•◆
mi è andato di traverso il boccone — я поперхнулся (подавился, кусок застрял у меня в горле; не в то горло попало)guardare di traverso — смотреть косо на + acc.
ci sono giorni in cui va tutto di traverso — бывают дни, когда всё идёт не так, как надо (colloq. сикось - накось, наперекосяк)
-
5 traverso
1. agg1) поперечный2) косой, кривой3) неблагоприятный, неудачный2. m1) ширина; поперечный диаметр2) кривизна, неправильностьper dritto e per traverso — вкривь и вкосьandare di / per traverso — 1) стать поперёк горла, застрять в горле 2) перен. стать поперёк горла, опротиветьguardare di / per traverso — смотреть косо3) мор. траверз•Syn:Ant: -
6 traverso
1.••2. м.••* * *сущ.1) общ. косой, кривизна, неблагоприятный, удар тыльной стороной руки, ширина, кривой, неправильность, неудачный, пересекающий, поперечный, поперечный диаметр2) мор. траверз -
7 traverso
суд. траверз -
8 traverso di babordo
Dictionnaire polytechnique italo-russe > traverso di babordo
-
9 traverso di tribordo
Dictionnaire polytechnique italo-russe > traverso di tribordo
-
10 traverso(ne)
(m)поперечный брус; поперечная балка -
11 traverso(ne)
(m)поперечный брус; поперечная балка -
12 vento di traverso
суд. ветер с траверза -
13 di dritto e di traverso
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > di dritto e di traverso
-
14 guardare di traverso
гл.общ. смотреть косоИтальяно-русский универсальный словарь > guardare di traverso
-
15 guardare per traverso
гл.общ. смотреть косоИтальяно-русский универсальный словарь > guardare per traverso
-
16 guardarsi in cagnescoiwu di traverso
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guardarsi in cagnescoiwu di traverso
-
17 mare di traverso
сущ.общ. боковая волна -
18 mare traverso
сущ.общ. бурное море -
19 occhiata di traverso
прил.общ. косой взглядИтальяно-русский универсальный словарь > occhiata di traverso
-
20 per dritto e per traverso
предл.общ. вкривь и вкосьИтальяно-русский универсальный словарь > per dritto e per traverso
См. также в других словарях:
traverso — /tra vɛrso/ [lat. transversus trasverso ]. ■ agg. 1. [che interseca, taglia una linea presa come riferimento: via t. ] ▶◀ [➨ trasversale (1)]. 2. [che si dispone obliquamente rispetto ad una linea di riferimento] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
Traverso — Enzo Traverso (* 1957 in Gavi, Italien) lebt und arbeitet als Historiker und Journalist seit den 1980ern in Paris, Frankreich. Er unterrichtet als Politologieprofessor an der Universität der Picardie in Amiens und an der École des Hautes Études… … Deutsch Wikipedia
traverso — tra·vèr·so agg., s.m. I. agg. I 1a. AU disposto trasversalmente, che va da parte a parte, da un lato all altro: via traversa, che ne incrocia una principale Sinonimi: trasversale. I 1b. CO di comportamento, sleale | BU fig., spiacevole, sgradito… … Dizionario italiano
traverso — A agg. 1. trasversale, obliquo, diagonale, sghembo, indiretto, traversale, di sbieco CFR. diritto, dritto, diretto □ perpendicolare 2. (fig.) sleale, perfido, disonesto, infido CONTR. leale, onesto, retto, schietto, sincero B s. m … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traverso — {{hw}}{{traverso}}{{/hw}}A agg. Trasversale, obliquo: linea traversa | Via traversa, strada secondaria che ne attraversa una principale o che si dirama lateralmente da essa; (fig.) modo coperto e non leale di raggiungere uno scopo: procedere per… … Enciclopedia di italiano
Traverso ežeras — Sp Trãverso ẽžeras Ap Lake Traverse L JAV (Minesota, P. Dakota) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Traverso Ẽžero indėnų rezervacija — Sp Trãverso Ẽžero indėnų rezervãcija Ap Lake Traverse Indian Reservation L JAV (Š. ir P. Dakota) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Traverso flauto — (flûte traversière, Querflöte) наша современная флейта, которую держат во время игры горизонтально, а не вертикально … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
traverso — noun A transverse flute of the Baroque period, made in three or four sections with a conical bore from the head joint down … Wiktionary
traverso — pl.m. traversi sing.f. traversa pl.f. traverse … Dizionario dei sinonimi e contrari
Traverso, Leone — (Bagnoli di Sopra, Padova 1910 Urbino, Pesaro 1968) poeta e traduttore, protagonista dell’ermetismo ; germanista. collab./opere: “Prospettive”, “Letteratura” … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano